As the millennium turned, legends like Diego Maradona, Pele and Johan Cruyff moved aside to usher in a new wave of icons