Mercedes Mone, formerly known as Sasha Banks, received a stinging send-off from WWE after her departure